ট্যাগগুলো: জাহেদ আহমদ
জাহেদ আহমদ - কবি, গদ্যকার, অনুবাদক। যদিও সত্যিই বিশ্বাস করি যে গানের অনুবাদ হয় না; ভাবানুবাদ হতে পারে কবিতার, কিন্তু গানের তা-ও নয়, একটা গান তার উৎসভাষা থেকে উদ্দিষ্টভাষায় আনয়নকালে যে ছায়ানুসৃতি হয় সে-সময়
ভিনসেন্ট : বইরিকালেকশন
বুকরিভিয়্যু নয়, সেইজন্য বইটা নাকের ডগায় রেখে কথা বলা বাঞ্ছনীয়, এখানে যে-বইটা নিয়া আলাপে উদ্যোগী হয়েছি এ-মুহূর্তে, এইটি পড়েছিলাম ২০০৮ সাল নাগাদ, কোনো-এ...
এমজে
চাঁদে-হাঁটা লোক, তুমি চলে গেলে এত অসময়ে
. চন্দ্রাভিযান ফেলে!
খামারবাড়ির ছাদে একখানা ফড়িঙকপ্টার
বামপাশে পার্ক-করা ফ্ল...
বগ্লি কিতাব
ছোটবেলায় এইটা আশেপাশে দেখতাম বড়রা বলাবলি করত, তখন না-বুঝলেও বড় হয়ে নিজেকে মেপেজুখে বুঝেছি কথাটার মর্মার্থ, কথাটা ছিল ‘বগ্লি কিতাব’। বলাবলি হতো, বকবক ক...
দিগম্বর ও অন্যান্য
সড়কের ওপর এঁকেবেঁকে হেঁটে বেড়াচ্ছে সে, সর্পিল গতিতে, ফের হাঁসের ভঙ্গিতে বেশ বড় বৃত্ত ধরে ঘূর্ণন তুলছে। সকাল-বিদেয়-নেয়া বারোটার রোদ। বৃষ্টি হয়েছিল সকাল...
তারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায়, মাতৃমূর্তি, সৈফুদ্দিন আহমদ, একটি বই, একটি চিত্র ও একটি বিদ্র
সেকালে ঢেঁকি ছিল মা-লক্ষ্মীর সোনার কাঠি। ওর ছোঁয়াতে মা ধান থেকে চালের রূপ নিতেন। তাছাড়া বাবা, ওই ঢেঁকি আমার এ বাড়ী আসবার আগের ঢেঁকি। যেখানটায় পায়ের ভর...
পানসুপারি, ইংরিজি ভাষা, সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য, তর্জমা এটেসেট্রা
ভাষার স্বাতন্ত্র্য যত, দুনিয়ায়, এরচেয়ে বেশি সাংস্কৃতিক স্বাতন্ত্র্য। কোনো ভাবনা বা ভাব এক-দেশের ভাষা থেকে আর-দেশের ভাষায় নিতে গেলে, রূপান্তর ঘটাতে গেল...
পেইন্টার বুশ : জর্জ ডব্লিউ বুশের পেইন্টিং : ছোটখাটো প্রদর্শনীরিভিয়্যু
খবর শুনে হেসে উড়িয়ে দিয়েছিলাম প্রথমে, দেখি কি যে, জর্জ ডব্লিউ বুশ (আব্বা বুশ নয়, ল্যাড়কা বুশ) অচিরে একজন কলাকার হিশেবে প্রেজেন্ট করতে চলেছেন নিজেরে! এ...
সুরমাপারে সন্ধ্যাযাপন
এই শহর জানে আমার প্রথম সবকিছু
পালাতে চাই তবু সে আসে আমার পিছুপিছু
খাওয়াদাওয়া হলো খুব সন্ধ্যার পরপর। কি খাইলেন, জনাব? ও, বুঝছি বুঝছি, চিলিচিকেন আর থা...
গ্যুডবাই চিঠি ফ্রম গ্যাব্রিয়েল হোসে দে লা কনকর্ডিয়া গার্সিয়া মার্কেস
বিতর্ক আছে এইটা নিয়া, গ্যাবো পত্রটি নিজে লিখেছিলেন কি না, তারপরও জিনিশটা গ্যাবোর নামেই চলছে। অ্যানিওয়ে। এইটা আমি মাদুলির মতো কবচের ভেতরে পুরে মোমগালা ...
কোয়েলো ও অন্যান্য অনুবাদানুবাদ
কোয়েলো প্রথম পড়েছিলাম ২০০৫ সালের দিকে, এক সহকর্মীর উপর্যুপরি প্রশংসায় বিপর্যস্ত হয়ে, এমনিতে ইংরিজি রিডিঙে নেহায়েত ঠেকা ছাড়া হাউশ করে যাওয়া আমার ধাতে ন...
